Bisher bei Battleship Galactica:
Doral!
Stirbt dieser Körper, kommt mein Bewusstsein in einen anderen.
Die Zylonen nehmen menschliche Formen an. Sie sehen aus wie wir.
Dieser Mann ist ein Zylonen-Agent.
Du schläfst. Ich passe auf. - Nein, du brauchst den Schlaf.
Sie hatten Glück, dass Sie nicht ins Koma fielen.
Bald können Sie nicht mehr verheimlichen, was mit Ihnen los ist.
Zylonen! Zylonen! Zylonen!
Zylonen! Zylonen!
Laura.
Ja? - Frau Präsident, alles okay?
Mir geht's gut. Das sind nur die Nebenwirkungen von dem Chamala.
Sie kennen das ja: Was ist schlimmer? Der Krebs oder die Behandlung?
Um was geht es? - Ein Anruf vom Captain der Gemenon Traveller.
Ich rufe zurück. - Sie haben einen Zylonen an Bord.
Sie fanden ihn im Steuerbordlager. War wohl schon länger da drin.
Sind Sie sicher, dass es ein Zylon ist?
Der Captain identifizierte ihn anhand eines Fotos.
Er ist eine Kopie des Ihnen bekannten Leoben Conoy.
Wo ist es jetzt? - An Bord der Gemenon Traveller.
Im Lager eingeschlossen und bewacht.
Isoliert das Schiff. - Schickt eine Eskorte zur Gemenon Traveller.
Sie sollen sich keinem anderen Schiff nähern. - Aye, Sir.
Kat, hier Galactica. - Ich schicke ein Team rüber.
Sie zerstören es. - Ich will, dass der Mann verhört wird.
Erstens ist es kein er, sondern ein es.
Zweitens kann man dem, was es sagt, nicht trauen.
Es sollte zerstört sofort werden. - Ich will hören, was es sagt.
Vielleicht ist es wichtig. - Frau Präsident,
ich hatte mit diesem Modell öfter zu tun.
Es betreibt Gehirnwäsche und will Sie nur verwirren.
Schicken Sie jemand, der sich nicht verwirren lässt. Das ist ein Befehl.
Ich will, dass er befragt wird. - Befehl verstanden.
Glauben Sie, dass das was bringen wird? - Nein.
Die Präsidentin sieht das anders.
Wenn ich das machen soll, gehe ich mal duschen.
Wie läuft es? - Wir wissen jetzt, wie die Elektronikmodule funktionieren.
Und die Navigation. Ich denke, ich werde bald das Triebwerk knacken.
Ich verfasste das vor drei Wochen auf die Schnelle.
Es ist ein Abschlussbericht über Leoben.
Das ist eine clevere Maschine. Manipulativ, gerissen.
Das Problem mit Leoben ist nicht, dass er Iügt. Das wäre zu einfach.
Er vermischt Lügen mit der Wahrheit. Also nicht vergessen:
Es will in Ihr Gehirn. - Mein Mom sagte, ich hätte sowieso keins.
Passen Sie einfach auf! Er hat einen Plan.
Ein Ziel, das Sie erst später verstehen.
Verhindern Sie, dass er das Ziel erreicht. - Ja, Sir.
Staffel 1, Episode 8: " Flesh And Blood "
Untertitel: Ute Engel
Bearbeitung: Geysir
Lieutenant!
Was gibt's? - Nichts.
Ich wollte sehen, ob es hilft, was ich dir neulich sagte. - Ja, das tut es.
Dieses Ding wie ein Tier zu behandeln, macht wirklich Sinn.
Wie bist du darauf gekommen?
Einfach so?
Ich bin ein Zylon. - Weißt du, das ist noch nicht mal witzig.
Und wenn ich dir das Gegenteil be- weise? Ändert das was zwischen uns?
Gemenon Traveller, bitte um Erlaubnis, um anzudocken.
Roger 7-1-9, Erlaubnis erteilt.
Sieht aus wie ein Mensch. - Ja. - Muss doch innen voller Kabel sein.
Nein, wenn man's aufschneidet, sind da Blut und Eingeweide.
Es schwitzt.
Ich glaube...
Sehen Sie sich das an!
Was die alles tun, um menschliche Form anzunehmen.
Was denken Sie, wozu? - Ist mir egal, wozu.
Aber die Tatsache, dass diese Dinger schwitzen, ist interessant.
Schläfst du?
Ich bete.
Die Götter erhören sicher keine Gebete von Toastern.
Gott erhört jedermanns Gebete.
Wie viele Zylonen gibt es in der Flotte? - Man hat uns nicht vorgestellt.
Ich bin Leoben. - Wie viele Zylonen gibt es in der Flotte?
Keine Ahnung. Wie ist dein Name?
Seit wann bist du auf dem Schiff? - Darf ich Ihren Namen nicht wissen?
Wieso bist du auf dem Schiff? - Ich musste eine Mission erfüllen.
Es ist nicht viel verlangt. Können Sie mir sagen, wer Sie sind?
Erzähl mir von deiner Mission, und ich denke darüber nach.
Meine Mission lautete: Sabotage. - Welcher Art Sabotage?
Gott, Sie stinken!
Ich brauche frische Luft. Sie und die feuchte Luft sind zu viel.
Ich will keine Spielchen mit dir spielen.
Wenn du kooperieren willst, dann fang an zu reden oder ich gehe. - Okay.
Aber ich will wirklich wissen, wie Sie heißen.
Aufmachen!
Sind Sie Lieutenant Starbuck?
Ja, Sie sind es. Ich wusste es.
Ich hatte Recht. Ich habe es gesehen.
Zufrieden? - Ich finde, das erklärt alles. Oder nicht?
Jetzt können wir über vieles reden.
Und was?
Auf einem Ihrer Schiffe ist ein Atomsprengkopf.
Er wird genau um 18:30 Uhr hochgehen.
Wo?
Ich verrate es noch nicht. - Du Iügst. Es gibt keinen Sprengkopf.
Das Risiko ist zu hoch, Starbuck.
Ihre Militärausbildung sieht vor, dass Sie Ihrem Vorgesetzten davon berichten.
Vielleicht war meine Ausbildung nicht so gut.
Vielleicht schmeiße ich dich aus einer Luke und sage, du hast nichts erzählt.
Wer von uns Iügt jetzt? Das alles passiert nicht ohne Grund.
Ich freue darauf, mehr Zeit mit Ihnen zu verbringen. Es gibt so viel zu bereden.
Das wird lustig.
Team Rot in Alarmbereitschaft. Suchen Sie nach radioaktiven Dingen.
Ist gut.
Kontaktieren Sie alle Captains. Sie sollen radiologisches Material suchen.
Sagen Sie, es wäre eine Vorsichtsmaßnahme.
Ich will niemanden beunruhigen, bis wir sicher sind. - Ja, Sir.
In 8 Stunden und 40 Minuten sind wir sicher. Lt. Thrace, sagte er noch was?
Nein.
Er hat meinen Kampfnamen erraten. Darauf war er stolz.
Er spielt mit Ihnen. Er war seit Wochen auf dem Schiff eingesperrt.
Das Wort "Starbuck" hat er über Funk gehört. - Das dachte ich auch.
Wissen Sie, was er will, Lieutenant? - Noch nicht.
Er freut sich, mich wiederzusehen. - Gehen Sie kein Risiko ein, Starbuck.
Ja, Sir.
Sie glauben doch an die Götter von Kobol. - Was geht dich das an?
Das ist keine Fangfrage. Beten Sie zu Artemis und Aphrodite?
Wo ist der Sprengkopf?
Unser Glaube ist ähnlich. Ich habe einen Gott und Sie mehrere.
Mich interessiert nicht, was du glaubst. - Wer das Gesicht Gottes kennt,
kennt den Wahnsinn.
Ich sehe das Universum. Ich sehe die Muster.
Ich sehe die Vorzeichen eines jeden Tages. Es ist alles da.
Ich sehe es. Und Sie nicht. Ich habe eine Überraschung für Sie.
Ich kann Ihnen die Zukunft prophezeien. - Tatsächlich?
Ja. Aber wir müssen das hier erst durchziehen.
Der erste Glaubensgrundsatz ist: Wir sind mehr, als die Summe unserer Teile.
Ich weiß, was es bedeutet, dass ich mehr als dieser Körper bin.
Ein Teil von mir schwingt im Strom. Aber ich stehe am Ufer. In Sicherheit.
Schlechter als auf der Galactica. Ich weiß nicht, wie das geht.
Wie war das? Schwimmen im Strom oder so?
Darf ich?
Danke.
Ich hungere schon seit Tagen. - Irgendwie blöd programmiert, was?
Wozu braucht eine Maschine Hunger? - Gehört zum Menschsein.
Du bist kein Mensch.
Und wie schmeckt's?
Das kennen Sie doch: Wenn Sie Hunger haben, schmeckt alles gut.
Hat das wehgetan?
Ja, hat es.
Maschinen sollten keinen Schmerz fühlen, sollten nicht bluten,
sollten nicht schwitzen.
Schwitzen, richtig. Das ist gut.
Ein kluger Zylon würde jetzt die Schmerzsoftware ausmachen.
Aber klug bist du nicht. - Vielleicht fällt es nicht auf, wenn ich sie ausmache.
Das ist dein Dilemma: Stellst du den Schmerz ab, bist du eine Maschine.
Menschen können ihren Schmerz nicht abstellen.
Menschen müssen leiden und weinen und schreien
und alles ertragen. Weil sie keine Wahl haben.
Den nächsten Schmerz vermeidest du nur, indem du mir alles sagst.
So wie es ein Mensch tun würde.
Ich wusste genau, dass Sie so etwas machen.
Wird nicht funktionieren. Ich sage nichts. - Schon möglich.
Aber dann wüsstest du auch, dass ich dich besiegt habe.
Dass ein Mensch dir überlegen war und dass ihr nicht mehr könnt als wir.
Weil ihr trotz allem nur Maschinen seid.
Die Spiele sind eröffnet.
Hi!
Sieh nur, wer uns da beehrt!
Lieutenant Valerii. Welch unerwarteter Besuch!
Sie sehen fabelhaft aus.
Ich brauche Ihre Hilfe. - Mit dem größten Vergnügen.
Das tue ich gern. - Warum nennt man sie Boomer?
Sie arbeiten an einem Test, um Men- schen von Zylonen zu unterscheiden.
Bingo! - Ich kann nicht darüber reden. Können Sie mir bei einer Wette helfen?
Warum nennt man Sie Boomer?
Wenn Sie an einem Zylonen-Detektor arbeiten, dürfte ich dann eine der ersten
sein, die Sie testen? - Wozu denn das? - Wozu denn das?
Ich weiß nicht, ob ich jemanden bevorzugen sollte, wenn ich das tue.
Ich habe Ihnen das Leben gerettet. Mein Co-Pilot überließ Ihnen seinen Platz.
Ich brachte Sie auf die Galactica. Ohne mich wären Sie gar nicht hier.
Sie schulden mir was.
Sie schießt und trifft.
Ich vermute, ein Funken Wahrheit ist da drin.
Testen Sie mich oder nicht? - Ich finde, das solltest du.
Das Resultat wird interessant.
Die Technologie zur Erkennung von Zylonen
ist noch nicht ganz ausgereift.
Aber ich könnte einen Beta-Tester gebrauchen.
Sharon lässt sich Zeit. - Eine halbe Stunde.
Mir fällt auf, du nennst sie Sharon. - Weil sie wohl wie eine von denen ist.
Weil du sie nicht magst?
Sie verhält sich wie eine von ihnen und denkt wie eine von ihnen.
Sie ist eine von ihnen. - Aber sie ist eine von uns.
Besser wäre es, du würdest das im Hinterkopf behalten.
Wir hatten Sex. - Herzlichen Glückwunsch. - Liebt er dich?
Ich denke schon. - Hat er das gesagt? - Nicht direkt.
Dann weißt du es nicht sicher. - Bleibt, wo ihr jetzt seid.
Wir organisieren für euch eine Hütte mit Nahrung und Wasser.
Ist es möglich, ihn zu überzeugen, ein neues Leben anzufangen?
Wenn nicht, bringe ihn um. Kriegst du das hin?
Wir schaffen auch den Rest. Passiert dir was, werde ich damit nicht fertig.
Caprica!
Wenn er flieht, stirbt er!
Liebt er dich?
Helo! Helo!
Was ist denn los? - Wir müssen sofort hier weg.
Die Zylonen sind hinter uns her. Wir müssen schnell sein.
Wieso? Was ist anders? - Einfach alles. Vertrau mir. - Das tue ich.
Als Mensch würdest du mir jetzt falsche Informationen auftischen.
Darüber, wo der Sprengkopf ist. Damit du keine Qualen hast.
Aber ich vergesse das schon wieder: Du bist kein Mensch.
Du bist eine Maschine. - Ich bin mehr,
als Sie sich jemals vorstellen können.
Ich bin Gott.
Wie bitte? Gott?
Wow! Sehr erfreut!
Echt gut. Dafür kriegst du 'ne kleine Pause. - Das ist witzig, oder?
Wir sind alle Gott, Starbuck. Die Liebe verbindet uns miteinander.
Liebe? Du weißt doch gar nicht, was das bedeutet.
Gott hatte euch lieber als alle anderen Lebewesen.
Eure Antwort auf seine Liebe war: Sünde, Hass, Korruption und das Böse.
Deshalb erschuf er uns Zylonen. - Die Götter hatten nichts damit zu tun.
Wir haben euch erschaffen. Das war dumm. Wir haben dafür bezahlt.
Ihr habt meine gesamte Zivilisation abgeschlachtet! Das ist Sünde!
Das ist böse. Und du bist böse!
Bin ich das? Ich sehe die Wahrheiten, die im Strom vorbei schwimmen.
Du hast es wirklich mit Flüssen und Strömen, was?
Ich finde, das solltest du ausleben dürfen.
Ich könnte Sie töten, bevor die beiden wiederkommen.
Ich könnte Ihren Kopf abreißen, bevor ich die Tür eintrete
und den Wärter doppelt so schnell töte, wie ich es beschreiben könnte.
Warum tust du's dann nicht?
Es ist nicht an der Zeit.
Ich habe eine Überraschung für dich.
Das war's, Kumpel!
Zieh dich warm an!
Gefechtsstand. Col. Tigh. - Wie läuft die Suche nach dem Sprengkopf?
Noch nichts. - Wie viel Zeit bleibt noch? - 2 Stunden, 9 Minuten.
Lösen Sie die Formation der Flotte auf. Wenn es die Bombe gibt,
sollten wir den Schaden begrenzen. - Aye, Sir.
Nein!
Macht schon!
Drinnen lassen!
Sir?
Sag mir, wo der Sprengkopf ist, oder du ertrinkst in dem Eimer.
Ich kann nicht ertrinken. Ich kann nicht sterben. - Stimmt.
Wenn dein Körper stirbt, kommt dein Bewusstsein in einen anderen Körper.
Genauso ist das. - Weißt du, ich habe nachgedacht.
Was juckt einen Zylon die Zerstörung seines Körpers,
wenn er sich wegtransferieren und uns Menschen auslachen kann?
Sag mir, wo der Sprengkopf ist!
Starbuck, Sie haben ein anderes Schicksal.
Jetzt werde ich dich mal meinem kleinen Menschenhirn beeindrucken.
Ich glaube, du hast Angst, weil du weit weg von Zuhause bist.
Vielleicht zu weit weg für den Transfer.
Was wäre, wenn dein Tod wirklich dein Tod ist?
Finde raus, ob du Gott bist oder nur Schaltkreise mit 'ner miesen Frisur.
Ich habe keine Angst vor dem Tod. - Jemand programmierte dir was ein
über Gott und ewiges Leben. Aber auf der Festplatte,
die du mit einem Hirn verwechselst, da piept eine Botschaft: Fehler. Fehler.
Anwendung reagiert nicht.
Ich habe keine Seele, sondern Software.
Sterbe ich, bin ich weg.
Ich habe eine Seele. Ich sehe das Paradies.
Ich weiß, dass Sie einen Schaden haben.
Sie sind die Tochter einer Frau, die meinte, Leiden sei gut für die Seele.
Sie haben gelitten. Ihr Leben wird vom Schmerz bestimmt.
Verletzungen, Unfälle,
die mal andere und mal Sie selbst betreffen.
Das umgibt Sie wie eine Blase. Das setzte sie Ihnen in den Kopf.
Sie glauben das. So sind Sie das Problem und nicht die Welt,
in der Sie leben. Sie wollen es glauben, weil es bedeutet,
dass Sie Unglück bringen wie ein Krebsgeschwür, das weg muss.
Sie werden von ihrer Stimme ver- folgt und wollen, dass sie Recht hat.
Fangt wieder an!
Das stecken wir hier rein und warten auf die Ergebnisse.
Grün heißt, dass Sie ein Mensch sind. Rot, dass Sie ein böser Zylon sind.
Das dauert ein paar Minuten.
Und erzählen Sie mal: Wo kommen Sie her? Aerilon?
Ich höre da einen leichten Akzent. - Was? Nein, nein, Troy. - Troy.
Troy? Woher kenne ich diesen Namen? - Da war eine Bergbausiedlung.
Das Unglück. - Die Explosion? Richtig.
Das war tragisch.
Und Ihre Familie? - Habe ich dabei verloren.
Das tut mir sehr Leid.
Das ist gelogen.
Gratuliere, Doktor. Du hast eben deinen ersten Zylonen aufgespürt.
Ein interessanter Moment im Leben des Gaius Baltar.
Was wird er tun?
Alles in Ordnung? - Ja, ich werte nur die Ergebnisse aus.
Was tut sie, wenn du ihr das offenbarst? Wird sie dich töten?
Ich dachte, es wäre nur grün oder rot. - Etwas komplizierter ist es schon.
Vermutlich weiß sei es nicht. Sie hält sich wohl für eines der Mädchen,
das wegen eines Grubenunglückes ihre Familie verloren hat.
Es wird interessant, wie sie reagiert, wenn du ihr die Wahrheit sagst.
Ich vermute, der Zylon in ihr bricht dir das Genick, bevor du es ausposaunst.
Finden wir's raus.
Herzlichen Glückwunsch! Es ist grün! Absolut grün.
Sie sind kein Zylon. - Wirklich? - Sie sind menschlich. Es ist grün.
Ich hatte kurz Bedenken, was Sie sagen würden. - Wirklich? - Ja.
Keine Sorgen. Sie könnten gar nicht menschlicher sein als Sie sind.
Danke. - Nichts zu danken.
Ich muss Ihnen was sagen.
Wann soll die angebliche Bombe hoch- gehen? - In weniger als einer Stunde.
Ich brauche einen Shuttle zur Gemenon Traveller. Ich befrage den Zylonen.
Frau Präsident, Sie müssen sich... - Hören Sie auf damit!
Ich diskutiere nicht über meine Entscheidung.
Ohne Schutz lasse ich Sie nicht fahren.
Genug! Verflucht! Lasst ihn atmen.
Das ist krank.
Du bist eine Maschine, die ihren eigenen Schmerz genießt.
Das ist schon mal geschehen. Und all das geschieht irgendwann wieder.
Zitiere nicht die Schrift. Du hast nicht das Recht, diese Worte zu benutzen.
Ihr betet Götzen an und seht nicht, dass euer Schicksal geschrieben steht.
Jeder von uns spielt eine Rolle. Jedes Mal eine andere Rolle.
Vielleicht habe ich Sie letztes Mal verhört, und Sie waren die Gefangene.
Die Spieler ändern sich. Die Geschichte bleibt dieselbe.
Und dieses Mal ist dies Ihre Rolle.
Übergeben Sie meine Seele an Gott. Tun Sie das für mich?
Das ist Ihr Schicksal und meines.
Und ich habe noch eine Überraschung für Sie. Sind Sie bereit?
Sie finden Kobol, unser aller Geburtsstätte.
Und Kobol führt Sie zur Erde.
Das ist mein Geschenk für Sie, Kara.
Was zum Teufel ist hier los?
Was genau machen Sie hier? - Es ist eine Maschine, Sir.
Ich habe Handlungsfreiheit. - Und wo ist der Sprengkopf?
Ich weiß es nicht. - Sie wissen es nicht?
Sie haben die letzten acht Stunden damit verbracht, diesen Mann zu foltern.
Diese Maschine. Was immer es ist.
Und Sie haben keine brauch- bare Information vorzuweisen?
Er glaubt, die Zukunft zu kennen. Er denkt, er kenne unser Schicksal.
Er sagt, wir finden Kobol und dass uns das zur Erde führt.
Lassen Sie ihn sauber machen. Wir haben nicht mehr viel Zeit. - Ja, Sir.
Wissen Sie, wer ich bin? - Ja.
Ich entschuldige mich für das, was Sie durchmachen mussten.
Nehmen Sie ihm die Fesseln ab!
Machen Sie!
Danke. - Ich könnte mehr tun.
Dafür sorgen, dass Ihnen nichts geschieht und Sie frei lassen.
Die Zeit läuft davon. Es sind nur noch 4 Minuten, bis die Bombe explodiert.
Ich finde, der Konflikt zwischen unse- ren beiden Völkern muss nicht sein.
Wir können das jetzt beenden. Wir müssen einander vertrauen.
Vertrauen Sie mir!
Sie wissen, dass Sie das können.
Sagen Sie mir, was ich wissen muss und Sie überleben.
Es gibt keinen Sprengkopf. Ich habe ihn erfunden.
Der Lieutenant hatte Recht. Ich bin zu weit weg.
Als ich gefangen wurde, erfand ich das, um nicht zu sterben.
Verstehe.
Ich danke Ihnen für die Wahrheit.
Ich danke Ihnen, Frau Präsidentin.
Seien Sie nicht zu streng mit Kara. Sie machte nur Ihren Job.
Das Militär hat die Tendenz, aus uns solche Menschen zu machen.
Ich werde sicher an Ihre Worte denken. Nein!
Haltet euch raus!
Laura, ich muss Ihnen etwas sagen.
Adama ist ein Zylon!
Geht's Ihnen gut? - Mir geht's gut. Die Bombe? - Nichts.
Werft ihn aus der Schleuse! - Was?
Das dürfen Sie nicht, nachdem er Ihnen die Wahrheit sagte. - Doch.
Sehen Sie mich an, Lieutenant.
Sie haben den Überblick verloren. Während wir ihn gefangen hielten,
brachte er unsere Flotte dazu, sich wehrlos zu verteilen.
Er setzt uns Gedanken in den Kopf, die schlimmer sind als jede Bombe.
Er erschafft Angst. Aber Sie haben Recht.
Er ist eine Maschine. Und man behält keine tödliche Maschine an Bord,
wenn sie eine Gefahr für die Zukunft ist. Man wirft sie weg.
Er hat keine Angst vor dem Tod.
Er hat nur Angst davor, dass seine Seele nicht zu Gott findet.
Götter von Kobol, erhört mein Gebet.
Ich weiß nicht, ob er eine Seele hatte.
Aber falls doch, seid ihr gnädig.
Sie sind ein Risiko eingegangen. - Das musste ich tun.
Können Sie mir sagen, wieso? - Präsident Adar hat mal gesagt,
das Interessante an seinem Amt ist, dass er keine Erklärungen geben muss.
Stimmt was nicht?
Nein. Gar nichts.
Untertitel: Ute Engel GALILEO MEDIEN AG / Berlin